O Terço da Divina Misericórdia é uma oração excepcional, pois foi transmitida pelo próprio Cristo. Irmã Faustina primeiro ouviu-a no íntimo de sua alma e rezou com suas palavras quando, em visão, viu um anjo enviado para punir a terra pelos pecados (D. 474-475). No dia seguinte, Jesus explicou-lhe detalhadamente como essa oração deveria ser recitada e quão importante era (D. 476); em aparições subsequentes, Ele transmitiu as promessas associadas a sua recitação confiante.
Inicialmente, a Irmã Faustina recitava o Terço da Divina Misericórdia em várias situações: junto aos agonizantes, em súplica por chuva ou acalmar tempestades… Em 1937 o Pe. Sopoćko procurou obter o imprimatur para essa oração e publicá-la em Cracóvia, em imagens de Jesus Misericordioso e em um livrinho intitulado “Cristo, Rei da Misericórdia”. Desde a Segunda Guerra Mundial, o texto do Terço da Divina Misericórdia se popularizou amplamente. Ele foi traduzido para outros idiomas e publicado em muitos países, em imagens, folhetos e livros de oração. Mérito especial é atribuído aos padres Marianos dos Estados Unidos, que publicaram materiais sobre a misericórdia divina em diversos idiomas e trabalharam para divulgar essas publicações em outros países.
Um papel significativo na divulgação da devoção à Misericórdia Divina, incluindo o Terço da Divina Misericórdia conforme revelada pela Irmã Faustina, foi desempenhado pelo livro de orações “Misericórdia Divina, em Ti confiamos”, preparado logo após a Segunda Guerra Mundial pelo Padre Józef Andrasz, SJ (diretor espiritual da Irmã Faustina em Cracóvia). Inicialmente, foi publicado pelos jesuítas em Cracóvia, e os marianos nos Estados Unidos o divulgaram também no Canadá, Austrália, Nova Zelândia, Ásia e África. Essa obra foi traduzida e publicada em espanhol, com imprimatur dos bispos locais, em grande quantidade em países da América Latina, principalmente em El Salvador, Colômbia, Equador, Chile, México, Argentina, Uruguai, Peru e Guatemala. Em língua portuguesa, foi distribuída no Brasil, e na Europa, foi traduzida e publicada também em alemão, italiano, espanhol.
Atualmente, o Terço da Divina Misericórdia é a oração mais conhecida para a Misericórdia Divina, sendo recitada pelos fiéis em todo o mundo, implorando misericórdia para si e para o mundo. O Santo Padre, Papa João Paulo II, também fez referência ao texto dessa oração no encerramento do Ato de Consagração do Mundo à Divina Misericórdia.
A oração chamada “Terço da Divina Misericórdia” já era conhecida no século XIX. As irmãs da Congregação das Irmãs de Nossa Senhora Mãe da Misericórdia também a recitavam durante as orações noturnas. O terço começava com a oração do Pai Nosso e Ave Maria, e em seguida, nas contas maiores, se devia recitar: “Senhor Jesus Cristo, que nada Te é impossível, exceto o fato de não Te compadeceres daqueles que imploram a Tua misericórdia, tem piedade de nós”. Nas contas menores, repetia-se 10 vezes: “Ó meu Jesus, misericórdia”. No final de cada dezena, dizia-se: “Glória ao Pai”. Para encerrar todo o Terço, recitada em uma parte do terço, repetia-se novamente o Pai Nosso e Ave Maria, seguido do Credo.
O Terço da Divina Misericórdia, que Jesus revelou à Irmã Faustina em aparições ocorridas em 13 e 14 de setembro de 1935 em Vilnius, era rezado por ela mesma inicialmente. Ela escreve sobre isso várias vezes em seu Diário e em cartas ao Pe. M. Sopoćko: Quando disse à madre geral que o Senhor queria que a congregação rezasse o Terço da Misericórdia para aplacar a ira de Deus – escreve Ir. Faustina – a madre me respondeu que, por enquanto, não podiam introduzir essas novas orações, não aprovadas [pela Igreja] mas acrescentou: “A irmã me dê esse Terço, talvez em alguma adoração possa ser rezado. Logo veremos. Seria bom – aconselhou a Superiora Geral – que o Pe. Sopoćko publicasse um livrinho com esse Terço, então seria mais fácil rezá-lo na congregação — porque assim é um pouco difícil” (D. 752).
Em breve, o confessor da Irmã Faustina, Pe. Michał Sopoćko, esforçou-se para obter o imprimatur para o Terço e outras orações da Divina Misericórdia, retiradas de seu Diário (novena, ladainha). Ele as publicou em Cracóvia em um folheto intitulado “Cristo, Rei da Misericórdia”, e além disso, publicou separadamente uma imagem com Terço da Divina Misericórdia. A Superiora do convento em Cracóvia, Madre Irena Krzyżanowska, comprou muitos desses livretos para difundir as orações da Divina Misericórdia. As irmãs da Congregação de Nossa Senhora Mãe da Misericórdia, padres conhecidos que saem em retiros ou missões, e também pessoas que vêm até o portão receberam esses livretos (D. 1519). Em uma carta ao Padre Sopoćko, a Irmã Faustina escreveu: Madre Irena está distribuindo essas imagens e livretos. Dissemos que até mesmo no portão nós os distribuiríamos.
Um rápido aumento na disseminação da oração do Terço da Divina Misericórdia ocorreu após a morte da Irmã Faustina, durante a Segunda Guerra Mundial. Nessa época, essa oração já era recitada em comunidade não apenas pelas irmãs de Santa Faustina e pelas alunas da Congregação das Irmãs de Nossa Senhora Mãe da Misericórdia, mas também era disseminada através da distribuição de imagens com seu conteúdo para pessoas que vinham até o portão. Também foram enviadas para prisões e campos de concentração. Após o esgotamento da edição de Cracóvia das orações da Divina Misericórdia, o Pe. M. Sopoćko se esforçou para publicá-las em Vilnius. Os tempos eram difíceis, então as pessoas recorriam a Deus, pedindo por Sua misericórdia, muitas vezes através das palavras do Terço da Divina Misericórdia, e, portanto, aceitavam de bom grado as imagens com seu conteúdo.
Durante a Segunda Guerra Mundial, o texto do Terço da Divina Misericórdia era amplamente publicado pelas Irmãs Felicianas e pelos Marianos nos Estados Unidos, em polonês e inglês, e no México, em espanhol. Quando não era possível obter uma imagem com Terço, as pessoas copiavam manualmente essa oração ou a aprendiam de cor com aqueles que a conheciam. Um testemunho comovente foi dado pelo Padre Franciszek Cegiełka, que escreveu o texto dessa oração em um pedaço de jornal alemão enquanto estava no campo de concentração de Dachau. Em seu testemunho, ele escreve que, enquanto estava deitado na cama com uma febre alta, o padre Ogrodowski, de Krotoszyn, veio até ele e disse: “Padre, certamente você se recuperará se divulgar esse Terço”. Então, perguntei ao padre Ogrodowski de onde ele tinha conseguido esse Terço. O padre Cegiełka continua em seu relato: “Bem, através dos ‘zugangów’, os novos prisioneiros que chegaram ao campo (…). Comecei a recitar esse Terço com o padre Dominik Sierszulski, que estava na enfermaria ao meu lado, em um pedaço de papel de jornal (…). O Terço da Divina Misericórdia, muito conhecido especialmente entre os padres poloneses em Dachau, tornou-se para mim e para a grande maioria dos prisioneiros poloneses um escudo de força e esperança”.
Após a guerra, o texto do Terço da Divina Misericórdia se disseminou rapidamente em muitos idiomas, sendo traduzido não apenas para os principais idiomas do mundo, mas também para idiomas exóticos e tribais. O Terço da Divina Misericórdia é recitado não apenas em igrejas e capelas, em famílias religiosas e em várias comunidades, mas também por meio de mídias católicas em muitos países. Portanto, hoje em dia, é a oração mais conhecida da Divina Misericórdia, pela qual as pessoas pedem muitas graças sobrenaturais e benefícios temporais.
Ir. M. Elżbieta Siepak ISMM
Tradução: Robert Janowski
Revisão gramatical: Maida Tavares da Silva
